Большой немецко-русский словарь - suppe

Suppe.wav f =, -n 1) суп; похлёбка legierte Suppe — суп, заправленный желтком Suppe mit Einlage — суп с засыпкой j-n auf einen ,zu einem, Loffel Suppe einladen ? пригласить кого-л. к себе пообедать j-m in die Suppe fallen — шутл. нагрянуть к кому-л. прямо к обеду 2) разг. густой туман; слякоть das ist aber eine Suppe! — ну и грязь ,месиво, здесь! •• j-m die Suppe versalzen — разг. насолить кому-л. j-m eine schone Suppe einbrocken ? разг. ирон. подложить свиныо кому-л. j-m in die Suppe spucken — фам. испортить кому-л. дело; напакостить кому-л. das macht die Suppe nicht fett — разг. это делу не поможет; на этом далеко не уедешь die Suppe bei j-m verschutten — разг. потерять чьё-л. расположение ein Haar in der Suppe — разг. неприятность ein Haar in der Suppe finden — из-за какой-л. мелочи почувствовать отвращение к чему-л.; придираться к мелочам; выискивать недостатки в чём-л. eine Suppe ausloffeln ,ausessen, ausfressen, (mussen) — разг. расхлёбывать кашу; отдуваться за кого-л.; поплатиться за что-л. es regnet mir in die Suppe — разг. у меня неприятности; меня преследуют неудачи in der Suppe sitzen ? разг. находиться в трудном (материальном) положении; сидеть на мели in eine bose Suppe hineingeraten — разг. влипнуть в историю jetzt mu? er die Suppe ausloffeln, die er sich selbst eingebrockt hat — разг. теперь ему приходится расхлёбывать кашу, которую он сам заварил